B&F: Jewish Genealogy and More

B&F: Jewish Genealogy and More

In 1928, the Warsaw Jewish group printed a listing of Jewish given names, with the title in Hebrew, a transcription of the Hebrew, and the Polish equal. The record was supposed to point out the correct types of Jewish names, and additionally included a second bigger record of names which have been meant to point out incorrect options that shouldn’t be used.

This is a superb record, and significantly helpful for understanding what names have been in use on the time, and for wanting up the Polish variations of names (though remember the fact that one’s title in Hebrew needn’t have mapped on to the Polish equal). The booklet is titled Spis Imion Żydowskich in Polish and לוח השמות העבריים in Hebrew (It truly has a a title web page and introduction in Polish on one facet, and a title web page and introduction in Hebrew on the opposite facet).

Read More: polish jewish names

Excerpt of Spis Imion Żydowskich

I initially discovered this booklet on the Nationwide Archives of Israel in Jerusalem, however I later discovered a digitized copy posted on-line the Repozytorium Cyfrowe Instytutów Naukowych (Digital Repository of Scientific Institutes) website.

Top Useful: The 10 most beautiful streets of Spain you must go

The unique separated ‘appropriate’ and ‘incorrect’ names into two separate lists (or slightly 4 lists as male and feminine names are separated). I’ve put the 2 lists collectively, in addition to built-in footnotes that indicated which names have been regularly paired with different names.

A method to make use of this record, moreover looking for names you might need present in a doc or on a headstone, is to seek out the canonical title. For instance, in case you are on the lookout for a relative that you just present in a doc listed as Benek or Beno, and are on the lookout for their start file, it’s helpful to know that these names derive from Binjamin.

This web page comprises the male names from the ebook. For the feminine names see the Pre-Battle Feminine Names in Poland.

See also  100+ Fish Names: Ideas for Colorful & Luminescent Fish

Reading: 80 Best Funny Among Us Names To Keep As Your Gamertag

The unique record contained the Hebrew title, the Polish transliteration, and the Polish model of the title, if it existed. Moreover, I’ve added within the various (incorrect based on the ebook) types of the names to the record, in addition to frequent title pairs, listed as footnotes within the authentic. Nothing has been modified from the unique. Typically this is usually a bit complicated because the transcriptions don’t observe English transliteration, and could not appear acquainted when you can’t learn the Hebrew to see which title it’s referring to. For instance, within the transliterations they use the sz as a substitute of sh, w as a substitute of v, j as a substitute of y, and c for the tzadik (which in English would often be Tz, Ts, or just Z). This results in transcriptions akin to Awszalom for Avshalom (or Absalom), Becalel for Betzalel, Cewi for Zvi, Dow for Dov, Jeszaja for Yeshaya, Lewi for Levi, Szymszon for Shimshon, and Towija for Tuvia.

Be aware which you can type by particular columns by clicking on the column title (click on twice to flip the type order). You may also search by utilizing the search field on the highest proper of the desk. Looking out will will let you simply discover the alternate types, though take into accout the variations in Polish and English transcriptions.

Male Jewish Given Names in Poland in 1928

HebrewTranscriptionPolish Kind(Incorrect) Kind(s)Frequent Pairing אבאAbaAbcie, Abuś, Abysz, Ajbysz אברהםAbrahamAbramczyk, Abramek, Abramko, Abrasza, Abraszka, Abril, Abrusz, Awrejmel, Awrum, Awrumisz אחיעזרAchiezer אחימלךAchimelech אחיטובAchituwAchitub אדםAdam אהרןAharonAaronArek, Arele, Arko, Arończyk, Aronek, Orek, Orka עקיבאAkiwaAkibaKiwa אלכסנדרAleksanderSenderkaזיסקינד or (Zyskind) זושה (Zusia) אלטערAlter עמסיהAmasja עמיהודAmihud עמיאלAmiel עמינדבAminadawAminadab אמנוןAmnon עמוסAmos עמרםAmram אנשעלAnszelאשר (Aszer) אריהArje אשרAszerAsser אביעזרAwiezerAbiezer אביאלAwielAbiel אביגדורAwigdorAbigdorWigdor אבינעםAwinoamAbinoam אבישיAwiszajAbisaj אבנרAwnerAbner אבשלוםAwszalomAbsalom אבישלוםAwiszalomAbisalom עזריהAzarjaAzarjasz עזריאלAzrielAzrilek, Zril, Zrilek ברוךBaruchBoszke, Bucia, Bucie, Buczył, Burcie בצלאלBecalelBecaleelBecałke, Całe, Całek, Całke, Calel ביינושBejniszBieniasz בן־עמיBen-ami בן־ציוןBencyjonBensyjonBencel בענדעטBendetBenedyktברוך (Baruch) בערBerBercia, Bercza, Berczyk, Berek, Berko, Berło, Bero, Berył, Beryszדוב (Dow) ברכיהBerachjaBerachjasz בערמאןBerman בנימיןBinjaminBenjaminBenek, Beniek, Beno, Borek, Jume, Jumek בינוםBinem בעזBoaz צדוקCadokCudek צפניהCefanjaCefanjasz צמחCemach חגיChaggajAggeasz חייםChaimChaimek, Chaimka, Chajkel, Chajko חנןChananChuna חננאלChananel חנניהChananjaAnanjasz חנינאChanina חנוךChanochHenoch חלקיהChilkjaChilkjasz חסדאChisda חלקיהChizkjaChizkjasz חאלאוונאChlawna צוריCuri צדקיהCydkjaCedekjasz צביCewiהירש (Hirsz) דןDan דניאלDaniel דודDawidDawcia, Dawidek, Dodje, Dudek, Dudel, Dudje. Duwcie, Duwidke דובDowבער (Ber) אפריםEfraimFroim, Frojczyk, Frojka, Froimek אלעזרEleazarLuzer, Luzie אלצפןElcafan אלחנןElchanan אליצורElicur אליאבEliawEliab אליעזרEliezerLeizer, Lejzor אלימלךElimelech אלישעEliszaElisaLisza, Liszka אלישמעEliszamaElisama אליהוEljahuEliaszEla, Ele, Elek, Elia, Elisz, Ilisz אליקיםEIjakim אלקנהElkanaElkan, Elkun, Kuna אלנתןElnatan אנושEnosz עברEwerEber עזראEzraEzdrasz פייטילFajtel פייבושFejbuszFebusFajwelשרגא (Szraga) פאלקFalk פישלFiszelאפרים (Efraim) פרידמאןFrydman גדGadGoda, Godek, Godel, Gody, Godył גמליאלGamlielGamaliel גבריאלGawrielGabrjelGawryl, Gawrylek, Hawriel, Hawryła, Hawryłka געץGecGecel, Gocałekאליקים (Eljakim) גדליהGedaljaGedaljasz גרשוםGerszomGersom גרשוןGerszonGerson גדעוןGideonGedeon גאטליבGotlib גור־אריהGurarje גוטקינדGutkind גוטמאןGutman גרונםGronemHieronimGranek, Grojnem הערץHercHercek, Hercel, Herckaנפתלי (Naftali) הבלHewelAbel הללHillelHilka, Hylcie הירשHirszHarsz, Harszel, Hersz, Herszek, Herszel, Herszkoצבי (Cewi) הושעHoszeaHozea, Hozeasz, OzjaszHeszel, Heszko יצחקIcchakIzaakAjzyk, Aże, Icchyk, Icek, Icel, Icie, Icka, Icyk, Icze עמנואלImanuelEmanuelEmanek, Manek, Manel, Manełe, Menel, Mniel, Mnyel, Mnyl, Monia, Munia עיראIra ירמיהIrmjaJeremjasz ישכרIssacharSucher איסרIserישראל (Izrael) ישראלIsraelIzraelSrul, Srulcie, Srulek, Srulka איתמרItamarSumer יאירJair יקירJakir יעקבJakobJakóbJakiel, Jakiełka, Jancie, Jankew, Jankiel, Jankielek, Jekiel, Jekew, Jekowka, Jukel, Jukesz, Jukew, Kowka, Kuba, Kubek יעבץJaawecJaabes יחזקאלJechezkielEzechielChackiel, Chaskiel יחיאלJechielChil, Chilek, Chilko, Jechel, Jechiłke, Jochel ידידיהJedydjaJedydjaszDydie, Dydja יפתJefet יהונתןJehonatanJonatan יהושעJehoszua, JoszuaJozueOszyja, Owsza, Owszyja, Szyja, Szyjka יהודהJehudaIde, Idel, Jehide, Juda, Judel, Judka יקותיאלJekutielKasiel, Kizel, Ksiel, Kusiel ירחמאלJerachmeelRachmiel, Rachmilek ירוחםJerucham ישעיהJeszajaJezajaszSzaja, Szajka, Szajus יואשJoaszJoasHewesz יוחנןJochanan יועץJoec יואלJoelEwel, Jewel, Jojl, Jojlek, Jojlka, Jojlusz, Jowel יונהJonaJonasz, JonasJewna, Jojna יונתןJonatan יום־טובJomtowJomtobJontek, Jontel, Jontew, Jontuś יוסףJosefJózefJasia, Jaska, Jojze, Jojzfa, Jojzel, Jojzyp, Józek, Josel, Jośka, Joś קדישKadisz קדושKadosz כרמיKarmi קייםKajomKajam קלמןKalmanKalma, Kalme, Kalmuś, Kielman כתריאלKasrielKatrielKasrylek קויפמאןKaufman קהתKehasKehat קלונימוסKlonimosKalonymos קאָפּילKopel לפודותLapidot לייבLejbLejba, Lejbel, Lejbka, Lejbus, Lejbys, Lewek, Liowa, Liowka לויLewiLejwa, Lewin לויטסLewitas ליבערLiber ליבקינדLibkindLejbkind לימאLima ליפאLipa ליפמאןLipman ליטמאןLitman מהללאלMahalalel מלאכיMalachiMalachjasz מלכיאלMalkiel מאןMan מאנעסManesMonisz מתתיהוMatysjahuMatytjahu, Matatjasz, Mateusz מאירMeirMajerka, Majorek, Markil, Mekel, Merkel מלךMelechMajlech מנחםMenachemמענדעל (Mendel) מנשהMenaszeMenasse, Manasse מענדילMendelMenia, Menkeמנחם (Menachem) מנוחManoach משולםMeszullamSzylem מיכהMicha מיכאלMichaelMichał מיכלMichał מישאלMiszaelMisael מרדכיMardechajMardocheuszMajzel, Mordchel, Mordka, Morduch, Morduś, Mordysz, Mote, Motek, Motel, Motje, Motke, Motuś משהMoszeMojżeszMeszel, Misza, Mojka, Mojkel, Mojne, Mojszel, Monia, Moniek, Moszek, Moszka, Mowsza נחמןNachmanNachmanke נחמניNachmeni נחשוןNachszon נחוםNachumNahumNache, Nachimek, Nuchemke, Nochim, Nuchym נדבNadawNadab נפתליNaftaliNaftałka, Naftalek, Naftule, Naftulcie נטעNataNatke, Niutek, Notel נתןNatanNosek, Nosel, Nosyn, Nuske, Nusyl, Nusyn נחמיהNechemjaNehemja, NehemjaszChemja נרNer נריהNeriaNeriasz נתנאלNesanelNatanaelSana, Sanie, Saniek, Senia, Sania, Sanko נתניהNesanjaNetanjasz ניסןNisanNysek, Nysel ניסיםNisim נחNoachNoeNoech, Newach עתניאלOtniel עובדיהOwadjaObadjasz עוזרOzer פלטיPalti פלטיאלPaltielPelta פרץPerec פסחPesach פתחיהPesachjaPetachjaSachja פינחסPinchasPineas, Pineasz, PinkasPincie, Pinia, Piniek, Pinkwas רפאלRefaelRafał, RafaelFule, Fulek, Rafałek, Refuel רעואלReuel ראובןReuwenReubenRiwen, Rywen סעדיהSaadjaSaadjasz ששוןSason סיניSynaj שמחהSymcha שבתיSzabsajSzabtaj, SabbatajSzeps, Szepsel שכנאSzachna שפטSzafatSafat שלוםSzalom שלמוןSzalmonSalmon שאלתיאלSzealtielSealtiel שמאיSzamajSzama, Szame שאולSzaulSaulSawel, Szewel, Szoel, Szojlek, Szol שפטיהSzefatjaSefatjasz שעפתילSzeftel שיינמאןSzejnman שלמהSzelomoSalomonSalek, Salo, Szlama, Szlamke, Szlomek, Szlomka שמעיהSzemaja שמריהSzemarjaSzmera, Szmerek, Szmerke, Szmeryl שם־טובSzemtowSzemtob שבחSzewachSzebach שמואלSzmuelSamuelMule, Szmelka, Szmujło, Szmul, Szmulek, Szmulke שניאורSzneurSenior שרגאSzragaאורי (Uri) שמשוןSzymszonSamsonSzamsze, Szamszyn, Szymsze, Szymszel שמעוןSzymonSymeonSzymek, Szmel, Szymka, Szymko, Szymsze תנחוםTanchumTanche טבאלTawelTabeel טודרוסTodros, TeodrosTeodor תודרותTodros, TeodrosTeodor טוביהTowijaTobjaszTewek, Tewka, Tobek, Tojwje טרייטעלTrajtelTertuljanTratel אוריUriUrcia, Urek, Urył, Uryszשרגא (Szraga) אוריאלUriel אוריהUrija, UrijahuUrjasz, Uriasz עוזיאלUziel עוזיהUzja, UzijaUzjasz וואלףWolfWałk, Welwel, Welwuś, Wewcia, Wolek, Wolke, Wołwysz, Wonia, Wowcia, Wowe, Wowke, Wulfזאב (Zew) זכריהZacharjaZacharjasz זיידהZejdeZajdel זכאיZakkaj זלמןZalmanZelmanZałma, Zelma, Zelmanek, Zelmanke זאלקינדZałkindZałe, Zalek, Zalka זיינווילZanwelZawek, Zawel זעליגZeligZelka זרחZerach זרובבלZerubawelZerubabel זאבZeewZeebוואלף (Wolf) זבדיהZewadjaZebadjaszZwadek, Zwadel זבולוןZewulunZebulun, Zebulon זוסמאןZusmanאלכסנדר (Aleksander) זיסעלZymel זונדעלZyndelZundelאלכסנדר (Aleksander) זיסקינדZyskindZusel, Zuś, Zyske, Zyszeאלכסנדר (Aleksander) זושיהZusiaאלכסנדר (Aleksander)

See also  Fox Names – 400+ Funny & Cute Names for Foxes

One title confirmed up within the second record that didn’t present up in the principle record, Libkind, so I’ve added that title to the record. The Hebrew title מרדכי, which in English is often spelled Mordechai at this time, is listed as Mardechaj in the principle record although the second letter of the title is a later letter within the alphabet within the earlier title. Within the second record it’s Mordechaj, which might be the proper one, though I’ve left it as it’s in the principle record. Some names weren’t spelled precisely the identical in each lists, for instance the title Zejde is spelled as זיידה in the principle record, and זיידע within the second record. In these circumstances I’ve stored the spelling in the principle record.

See also: List of Halo 4 medals

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *